"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Ada masalah, Bu Choi.
Apa maksudmu?
Sepertinya Pak Heo menemui saksi lain.
Saksi lain?
Siapa?
Perawat yang juga bertugas hari itu.
Dia bilang dia melihatku bersamamu.
Hyun Joo meneleponnya untuk memastikan
dan mendengar bahwa sekretarisnya Pak Heo datang menemuinya.
Tidak mungkin.
Apakah dia berencana
- mengajukan penyelidikan ulang? - Ya.
Begitu menemukan lebih banyak bukti,
dia akan mengajukan penyelidikan ulang.
Meskipun dia melihat kita bertemu,
itu tidak bisa menjadi bukti persekongkolan
dalam menculik Nam Jin.
Kamu mungkin bisa lolos, tapi bagaimana denganku?
Kalau begini, kita tidak pernah tahu siapa yang akan bicara soal itu.
Dengarkan aku baik-baik.
Meskipun mereka mengetahui apa yang terjadi,
pastikan kamu mengatakan kamu melakukannya sendiri.
Aku tidak terlibat dalam hal itu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak mau terpuruk sendirian seperti itu.
Menurutmu, kenapa aku memberimu 50.000 dolar?
Aku membayarmu untuk membuatnya bungkam!
Masa bodoh.
Jika aku ketahuan menculik Nam Jin,
akan kukatakan kamu memberiku 50.000 dolar agar aku bungkam.
Jika kukatakan seseorang memerintahkanku,
daripada menanggung sendiri, masa kurunganku akan dikurangi.
Sepertinya kamu berharap mati.
Kamu harus tahu bahwa mudah bagiku untuk menyingkirkanmu.
Jangan begini, Geum Soon.
Kita harus mencari cara untuk menyelamatkan kita berdua.
Kamu yang akan rugi besar jika diselidiki oleh kejaksaan.
Kamu sebaiknya pergi.
Apa maksudmu aku sebaiknya pergi? Ke mana aku sebaiknya pergi?
Pergilah ke luar negeri dan jangan pernah kembali ke Korea.
Luar negeri? Bagaimana aku harus hidup di negara lain
dengan kendala bahasa pada usia setua ini?
Tapi itu jauh lebih baik daripada masuk penjara.
Orang sepertiku bahkan tidak diizinkan mendapatkan paspor.
Kamu seharusnya memikirkan solusi.
Haruskah aku melakukan itu untukmu?
Baiklah. Aku akan memikirkannya.
Jika kamu meninggalkan Korea, akan kuberikan uang untuk menetap.
Berapa uang yang akan kamu berikan kepadaku?
300.000 dolar.
300.000 dolar...
Jika dia meminta penyelidikan ulang, kamu akan sulit meninggalkan Korea.
Kamu sebaiknya menetapkan pikiranmu secepat mungkin.
Kalian semua telah bekerja sangat keras.
Aku yakin hasilnya akan baik karena kalian telah bekerja keras.
Aku bermimpi berguling-guling di kotoran tadi malam.
Aku yakin kita akan menang pada babak ketiga.
Anda sudah melihat pakaian kami? Bagaimana pendapat Anda?
Menurutku, pakaiannya luar biasa.
Aku menyukai konsep mengenakan pakaian sehat.
Serta warna dari pewarnaan kain dengan biji bunga kesumbanya indah.
Memakai biji bunga kesumba adalah ide Nona Kim.
Astaga. Kamu seharusnya mengatakannya lebih lantang.
Bisakah kalian memberiku sampel pakaian biji bunga kesumba?
Aku yang akan pertama membelinya.
Astaga. Kami akan memberi Anda pakaian itu secara gratis.
Tidak. Aku akan menghadiahi seseorang. Tidak boleh gratis.
Aku mau kita semua makan siang bersama Pak Heo hari ini.
Kalian semua tidak keberatan?
- Tentu saja. - Bukan hanya tidak keberatan.
Kami bahagia makan bersamanya.
- Kita akan makan doenjang-jjigae. - Ayo.
- Baiklah. - Ayo, Teman-teman.
- Kedengarannya lezat. - Astaga. Jeong Joo sangat lucu.
Ini suplemen zat besi.
Kudengar wanita harus minum ini saat masa kehamilan.
Kamu datang jauh-jauh ke sini
untuk memberiku ini?
Tidak. Aku menurunkan pelanggan di dekat tokomu.
Aku teringat kepadamu, jadi, aku datang.
Aku permisi.
Kamu mau minum kopi?
Bukankah kamu kemari karena ada yang dikatakan kepadaku?
Maafkan aku.
Ini salahku.
Kenapa
kamu meminta maaf kepadaku?
Aku memberikan alamatmu kepada Bu Choi.
Aku pasti sudah gila.
Aku seharusnya tidak melakukan itu meskipun aku tamak akan uang.
Saat kulihat foto USG bayimu, aku makin menyesal.
Aku tahu bagaimana perasaanmu karena pengalamanku sama.
Aku jatuh cinta kepada gadis dari keluarga kaya.
Aku merasa terhina dalam segala hal.
Pacarku dipaksa melakukan aborsi.
Dia
sungguh ingin mempertahankan bayinya.
Kamu tahu
orang kaya tidak pernah menerima
orang miskin seperti kita.
Jika kita begitu berpegang teguh kepada mereka,
mereka hanya
memperlakukanmu seperti serangga.
Kamu benar.
Mereka memperlakukanku seperti serangga.
Beri tahu aku jika kamu membutuhkan bantuan.
Aku bukan orang yang baik.
Tapi saat melihatmu,
aku teringat kepada Hyeon Jeong.
Pak Choi.
Aku sangat merindukan Pak Choi.
- Cantik sekali. - Menggemaskan.
Hei. Ini terlalu kecil.
Yeon Ji, duduklah di mobil.
Cantik sekali.
Ini sangat bagus.
Keluarlah.
- Bagaimana? Kamu menyukainya? - Ya, Ayah.
Ini cantik.
Menurutku,
ini yang terbaik untuk Yeon Ji.
Dia benar, Yeon Ji. Duduk di kursi kemudi...
Lee Hyo Lee. Benar. Kamu terlihat seperti Lee Hyo Lee.
Ibu, Yeon Ji jauh lebih cantik
- daripada Lee Hyo Lee. - Astaga, kamu.
Orang-orang bisa mendengarmu.
- Siapa peduli? - Benar sekali.
Senang rasanya melihat keluarga yang bahagia.
Ini adalah model paling populer di kalangan orang seusia putrimu.
Dia bukan putriku. Dia menantuku.
Ini putraku.
Anda ayah mertua yang keren.
Baiklah. Akan kubayar kontan.
Harga satuan yang kamu tawarkan terlalu rendah untuk kami.
Kamu akan melihatnya saat mampir ke pabrik kami.
Kami memiliki peralatan terbaik.
Karena kualitas produk kami lebih baik, harganya tidak sama.
Ya. Tentu saja.
Silakan diskusikan dengan mereka dan hubungi kami lagi.
Ya. Kami akan menantikan teleponmu. Sampai jumpa.
Sekretaris Ko, kemampuan konsultasimu sangat hebat.
Benarkah?
Ada apa denganmu? Kamu tidak pernah memujiku.
Aku harus murah hati dalam memujimu saat kamu bekerja dengan baik.
Bagaimana mereka merespons?
Menurutmu, kita bisa mendapatkan pesanan mereka?
Ya. Karena itu pakaian mewah dengan sepuhan emas dan sulaman.
Aku yakin tidak ada perusahaan lain yang bisa membuatnya.
Awalnya, aku bahkan tidak tahu bagaimana mengajarimu,
tapi ada gunanya juga mengajarimu.
Pak Ahn yang seharusnya merasa bangga.
Aku mempelajari semua ini dari Pak Ahn.
Pak Ahn bahkan mengajarimu bicara dengan klien?
Ya. Tunjukkan kebanggaanmu dalam kualitas produkmu secara wajar
untuk membuat mereka percaya kepadamu.
Jangan pernah tidak sabar. Tenang dan tunggu respons mereka.
Itu benar.
Seung Joo menemukan pria yang baik.
Dia mewarisi kehebatanku dalam menilai orang.
Kamu menolak Pak Ahn dengan sebutan kampungan, mesum dan besar mulut.
Kamu tahu aku punya alasannya.
Kenapa kamu membicarakan hal yang sudah lewat?
- Ini untuk Anda. - Apa ini?
Pakaian kami untuk babak ketiga yang Anda minta.
Kamu juga membungkusnya dalam kado?
Anda bilang akan menghadiahinya kepada seseorang.
Karena Pak Heo yang romantis akan memberikannya kepada wanita,
aku memberikan perhatian khusus dengan membungkusnya.
Terima kasih.
Benar juga. Aku mendengar apa yang terjadi dengan Minhan.
Karena diancam oleh Bu Choi,
ayahmu memutuskan untuk menerima pekerjaan Tim Satu.
Benar. Terus terang,
aku ingin melaporkan Bu Choi karena dia selalu semena-mena
terhadap perusahaan yang tidak berdaya.
Tapi aku menahan diri demi Nam Jin.
Kamu tampak selalu melawan ketidakadilan, Seung Joo,
tapi entah bagaimana kamu menahan diri.
Meskipun aku begitu,
Bu Choi adalah bagian dari manajemen Hyunkang
dan Nam Jin sangat ingin melindungi perusahaan ini.
Aku tidak bisa terus melawan,
dan penjualan sedang lesu.
Kamu sangat bijaksana.
Tidak. Aku mewarisi sifat ayahku dan cepat marah.
- Aku permisi. - Tunggu.
Aku mau kamu pergi bersamaku selepas bekerja. Apakah boleh?
Aku? Ke mana?
Aku akan pergi ke rumah Pak Ahn.
Ada yang ingin kukatakan kepada kamu,
Pak Ahn, dan Bu Ahn.
"Pak Lee Sang Hyun"
Bidadariku, ini Lee Sang Hyun.
Kamu tidak lupa soal malam ini, bukan?
Tentu saja tidak.
Aku harus menyelesaikan pekerjaan dan akan terlambat 30 menit.
Kalian mau mulai makan lebih dahulu?
Aku sudah memesankan makanannya.
Maafkan aku, Pak Lee.
- Lezat. - Benar?
Sebelah sini.
Maafkan aku, Seon Hui. Aku terlambat karena ada masalah.
Jangan minta maaf. Ini merupakan sukacita dan kehormatan
karena kamu menyempatkan waktu demi Seon Hui dan aku.
Aku sungguh ingin bertemu lagi dengan Anda.
Benarkah?
Ya, Anda adalah teladanku.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Apa yang harus kulakukan agar bisa menjadi wanita sukses seperti Anda?
Sebentar.
Kalau aku,
kutulis semua keinginanku tiap kali mengalami kesulitan.
Misalnya,
aku akan menyewa rumah dalam lima tahun,
dan membeli mobil dalam sepuluh tahun.
Lalu aku akan memikirkan berapa uang yang harus kutabung
tiap tahun.
Aku bekerja keras tanpa mengeluh
dan semua keinginanku
terwujud satu demi satu.
Itu mengesankan, Bidadariku.
Itu sebabnya aku ingin memberitahumu
aku bertanggung jawab dalam produksi
untuk babak ketiga kontes ini.
Begitukah?
Aku tahu segala hal tentang penjahitan,
tapi tidak mengerti soal pewarnaan.
Tidak ada kemajuan meskipun selama apa pun aku mempelajarinya.
Apa bahan-bahanmu?
Tekstil alami diwarnai
dengan biji bunga kesumba, baru cina, dan kacang kedelai.
Tidak ada banyak tekstil kacang kedelai
di Korea.
Aku yakin.
Hasilnya tidak bersih saat diwarnai
dan makin lama akan muncul jamur.
Ya, itu benar.
Kamu memintaku merekomendasikan
pewarna yang akan memunculkan ciri-ciri tekstil alami
dan mencegah pembusukannya.
Ya, kamu memang mengesankan.
Kurasa sebaiknya kamu menggunakan pewarna azo.
Kurasa itu tidak akan menimbulkan masalah.
Pewarna azo.
Ada perusahaan pewarnaan yang kutahu di Vietnam.
Akan kuberikan nomor kontak mereka besok.
Terima kasih banyak, Bidadariku.
Makanlah. Kamu juga, Seon Hui.
Ayo nikmati makanannya.
Hai, Sun Ja.
Kamu sudah makan malam? Kamu mau gukbap?
Aku harus pulang dan memasak. Langsung saja.
Astaga, kenapa kamu dingin sekali?
Baiklah, aku akan langsung saja.
Dengar.
Sun Ja.
Maukah kamu pergi bersamaku?
Ayo pergi ke Asia Tenggara yang ada pohon palem
dan laut di mana-mana.
Aku penasaran bagaimana rasanya hidup bersama di sana.
Kamu membicarakan hal konyol.
Kamu sangat membenciku?
Saat punya uang, kamu mabuk dan bertemu gadis-gadis,
lalu pulang saat kehabisan uang.
Bagaimana dengan Mal Sook, Mi Ae, dan Choon Ok?
Kenapa kamu bersama mereka dan berkata kamu menyukaiku?
Mereka hanya wanita yang kutemui
untuk semalam.
Kamu istriku.
Aku tidak menyukaimu.
Aku menyukai semangat kuatmu saat aku muda
dan berakhir seperti ini,
tapi aku tidak akan hidup seperti itu lagi.
Aku sudah berubah.
Bahkan akan ada yang membiayaiku untuk mendirikan bisnis.
Aku
- menyukai orang lain. - Apa?
Dia benar-benar berbeda darimu.
Dia banyak belajar,
manis,
hangat,
dan aku menghormatinya.
Astaga, kamu pasti bercanda.
Akankah orang seperti itu memberimu kesempatan?
Aku tidak peduli jika tidak.
Aku akan hidup dengan menyukainya selamanya.
Aku kemari untuk mengatakan ini.
Jadi,
jangan pernah menemuiku lagi.
Sun Ja.
Masuk.
Ada apa kamu kemari?
Ada yang ingin kubicarakan.
Silakan duduk.
Ada apa?
Aku telah melakukan penyelidikan
tentang penculikan Nam Jin.
Aku mulai menemukan jawaban
terkait penculikan itu.
Aku berencana mengumpulkan informasi yang kutemukan
dan meminta penyelidikan ulang.
Sebelum melakukan itu, aku ingin menanyakan pendapat kalian.
Ini akan mengungkap orang di balik perubahan nasib Nam Jin.
Jadi, pendapatnya yang terpenting.
Namun, dia sepertinya tidak mau tahu.
Tentu saja kita harus menemukan orang itu.
Jika seseorang menculik bayi untuk memenuhi hasrat mereka,
bukankah mereka seharusnya dihukum?
Benar.
Kita harus mengungkapnya
demi Pak Ahn dan keluarganya yang terluka setelah kehilangan dia.
- Bagaimana menurut Ibu? - Ibu?
Apa yang ibu tahu?
Ibu hanya akan mengikuti keputusanmu.
Ini terkait kepada Pak Bang.
Jika ini terungkap,
dia mungkin harus dipenjara seumur hidup.
Ibu tidak keberatan?
Jika salah, dia harus bertanggung jawab.
Ibu tidak keberatan.
Ibu sudah lama melepaskannya.
Anda yakin Bu Choi mendalanginya?
Ya, bukti tidak langsung mengarah kepadanya.
Ada rekaman dia membayar orang untuk bungkam.
Bu Choi juga memiliki resinya.
Namun, jika dia terus menyangkalnya,
ada kemungkinan besar dia akan dibebaskan.
Lalu, hanya Pak Bang yang akan dihukum?
Ya,
tapi Bu Choi akan kehilangan posisinya.
Meskipun dia secara fisik bebas,
dia tidak akan bebas dari penghakiman masyarakat.
Apa untungnya itu?
Apa?
Bukankah kita seharusnya bekerja sama untuk menormalisasi Hyunkang?
Bu Choi ahli dalam pekerjaannya.
Dia berperang dalam mengembangkan Hyunkang sejauh ini.
Itu saat Si Woo menjadi penerus Hyunkang.
Jika kamu menjadi penerusnya,
dia mungkin melakukan hal buruk untuk merebutnya darimu.
Kita tidak seharusnya takut
kepada sesuatu yang belum terjadi.
Kamu menjengkelkan.
Kamu tidak melihat dia memutus
kontraktor yang bekerja sama dengan ayahku dalam semalam?
Sekeras apa pun aku memikirkannya, kurasa waktunya tidak tepat.
Baiklah. Pikirkanlah,
dan beri tahu aku jika kamu berubah pikiran.
- Baik. - Baiklah. Terima kasih.
- Benar. Bu Yang. - Ya.
Ini pakaian yang tim Pak Ahn buat.
- Kamu memberikannya kepadaku? - Ya.
Terima kasih.
Hei, Sun Ja.
Maukah kamu pergi bersamaku?
Bahkan akan ada yang membiayaiku untuk mendirikan bisnis.
- Pak Heo. - Ya?
Tidak apa-apa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Pak Choi, hasil babak ketiga akan diumumkan.
Pergilah ke ruangan Pak Heo sekarang.
Tolong beri Pak Ahn energi bagus.
Kamu tidak lupa kamu berjanji akan menang setidaknya sekali?
Aku akan dicampakkan jika tidak bisa menepatinya?
Kamu hanya perlu menepatinya. Jangan takut.
- Semangat. - Terima kasih.
Semangat.
- Semangat. - Energi baik untukmu.
- Semangat. - Semangat.
Semangat.
Masuk.
Selamat datang.
Kamu tahu aku tidak bisa melewatkan ini.
Hasil suara babak kedua adalah 3-2.
Tim Dua menang.
Sulit dipercaya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mengganti semua juri sebelumnya.
Kamu menyuap para juri?
Aku tidak bisa menerimanya.
Ini tidak bisa terjadi. Aku tidak bisa menerima hasilnya.
Tenanglah, Ibu.
Bagaimana bisa ibu tenang sekarang?
Heo Chung San Bedebah merencanakannya dengan Nam Jin.
Dia melakukannya untuk mengusir ibu dan kamu dari perusahaan ini.
Bagaimana bisa ibu diam saja?
Tolong kirimkan penilaian jurinya melalui surel.
Aku akan melihatnya. Jika ada
ketidakadilan, aku akan mengajukan masalah ini kepada dewan.
Silakan.
Ayo, Ibu.
Penilaiannya dilakukan dengan adil.
Kamu pemenang babak ini.
Aku tahu kita akan menang.
Astaga. Kenapa kamu menangis pada hari bahagia ini?
Aku tidak bisa menahannya.
Jujur, aku menahan air mataku juga.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan
kita akan menang.
Sulit dipercaya hari seperti ini telah datang.
Terima kasih sudah menyelamatkanku dan membimbingku
saat aku akan kehilangan pekerjaan, Pak Ahn.
Aku juga sangat senang sampai tidak bisa bicara.
Pak Ahn, aku yang harus berterima kasih kepadamu.
Aku hampir melepaskan hidupku,
tapi kamu memberiku pekerjaan dan menemukan putriku.
Semuanya, jangan terlalu emosional. Ini belum berakhir.
Kita harus memenangkan penjualan juga
agar akhirnya kita bisa lega.
Baik. Aku akan memastikan kita mendapat penjualan lebih tinggi.
Pak Ahn, percaya saja kepadaku.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Masuk.
- Bu Song Yeon Sook datang. - Baik.
Selamat datang.
Silakan duduk.
Senang bertemu denganmu.
Aku Kepala Pengacara Hyunkang Heo Chung San.
Halo.
Aku yang seharusnya menemuimu.
Tapi aku ada pekerjaan penting. Jadi, aku memintamu datang.
Harap mengerti.
Tidak apa-apa.
Namun, aku sudah mengatakan semua yang kutahu beberapa hari lalu.
Berdasarkan laporan polisi yang ditulis 30 tahun lalu,
kamu kembali bekerja setelah mengudap seperti saran Ahn Hyun Joo.
Kamu melihat pria berdiri di depan kamar bayi.
Benar.
Apa ini pria yang kamu lihat?
Aku tidak tahu karena aku hanya melihatnya dari belakang.
Meskipun aku melihat wajah ini, akan aneh
jika aku mengingat wajahnya karena sudah 30 tahun berlalu.
Benar.
Apa pria ini menggendong bayi?
Kurasa dia menggendong bayi,
tapi aku tidak yakin.
Aku melihatnya berbicara sebentar dengan seorang wanita
dari belakang.
Dengan seorang wanita?
Kamu tahu siapa dia?
Ya. Dia salah satu pasien kami yang baru melahirkan.
Karena dia ibu tunggal, tidak ada yang mengunjunginya.
Dia sangat cantik setahuku.
Apa ini orangnya?
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingat wajahnya.
Namun, namanya... Siapa itu?
Namanya sama dengan mata-mata wanita pertama Korea.
Aku mendengar acara radio tentang mata-mata wanita itu.
Mata-mata wanita pertama di Korea adalah...
Namanya Choi Soo Hee?
Choi Soo Hee?
Kurasa itu namanya. Choi Soo Hee.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
- Si Woo, bangun. - Bangun.
- Pak Choi. - Apa yang terjadi?
Kita mendapat masalah, Pak Ahn.
Sejumlah besar formaldehida ditemukan dalam pakaian kita.
Apa maksudmu?
Kenapa ditemukan formaldehida?
Beraninya kalian berdua kemari.
Tentu saja aku kemari karena Si Woo sakit.
Kalian bekerja sama dengan Heo Chung San
untuk memanipulasi hasil babak ketiga!